海外留学究竟要获得什么(二):那些学语言的人最后都当翻译了吗?
首页>梨花新闻>独家视角>海外留学究竟要获得什么(二):那些学语言的人最后都当翻译了吗?


      事到如今,仍然有很多人无法理解,葡萄牙语水平还不错、混迹非洲做王牌翻译的石老师为何回国做起了中文留学MBA。周围有很多学语言的同学,毕业之后选择了与专业没有直接联系的职业。这在别人看来不可思议,特别是在父母眼里往往是毫无理由的背叛和放弃:“你花了四年时间学英语,日夜苦读考出专八,想不到毕业后做了和英语毫无关系的文案?想气死我是不是!”为了让诸位理解,我有必要做出合理解释。


马云,男,53岁,英语翻译,职业有钱人,顺便做投资。

何炅,男,43岁,阿拉伯语翻译,职业主持人,顺便卖唱片。

石老师,男,33岁,葡萄牙语翻译,职业教书育人,顺便卖课程。


语言是载体,更重要的是内容


      相信大多数语言专业的人都知道,我们除了语法、翻译这种技巧类硬课之外,更重要的课程是语言对象国的历史、文化这些形而上的软技能课程。因为语言只是载体,内容才是王道。如果语言是血管,那么你要说的内容就是流动的血液,只有血液不停地在体内流动,整个人才能充满生机。就像你小学六年级就已经认识了大部分的汉字,然而这并不能让你成为一个完美的表达者。你去过多少地方,你认识多少有趣或无聊的人类,你读了多少情真意切的小说,这些阅历才是构成你语言王国的基石。


      曾几何时,穿着廉价衬衫的马云学习英语,知道日不落帝国是怎样一步步地将商业版图扩散到全世界;天天吃钙片的何炅学习阿拉伯语,理解了阿拉伯世界里商业的最高标尺是信任、是对关系的依赖;趿拉着拖鞋的石老师学习葡萄牙语,明白非洲大地上不是只有贫穷更有希望。语言本身只是交流的工具,他们在课堂上甚至课堂之外发散出来的气质,以及他们对对方语言文化、生活习惯、为人处事的理解与阅历,决定了他们能在语言之外获得更多。


我们学外语需要学到什么程度才算差不多?学了半吊子的外语有什么用?


     语言不仅仅是读音、文字那么简单。无论你是专业学语言的还是为了出国学语言,语言都会为你打开一扇门。


1)性格内向的人可以变话痨

      如果你性格内向,凑巧又在学一门外语,那么恭喜你中奖了!你将“享受”从地狱到天堂的快感。别的专业是老师说学生听为主,语言专业可是老师学生互说。语言环境对人的影响就像一把钥匙,打开了话匣子。即使你有严重的开口障碍症,语言学习也能将你治愈。所有性格内向的人学习完语言课程后都被活生生逼成了一定程度的话痨。话痨有什么用?能保证你和客户谈判的时候不冷场,能推进项目进度。招待、催款都能派上用处,这就是你的价值体现。会说话的人多了去了,老板凭什么用你,只是你比那些人多会了一门外语而已,这就是机会。


2)学语言时的努力、坚持是财富

      你知道吗,世界上最遥远的距离不是我和你,是单词书的A到Z。那些阅后即焚的单词,那些让人抓狂的语法,那些年为了四六级、托福、雅思,熬过的夜、撞过的墙、失过的眠、吃过的苦会在未来的某一天通通变成福。如果你能在简历上告诉别人,半年内不吃不喝不睡觉把韩语啃下来,大部分HR都会觉得你很牛X,是不是?能够定下心来学语言的人都不是很浮躁的人,HR对你的第一印象就会比其他人的好很多,现在对自己狠一点,职场上就会比别人强一点。


3)语言能力影响就业选择

      不是石油专业想去石油行业日进斗金?会葡萄牙语去非洲就行。懂点韩语做韩妆、美容、医疗,懂点法语做奢侈品直销简直so easy!学习语言的过程并不一帆风顺,但利用语言谋生顺应行业潜规则却会让你顺风顺水!韩国是对华贸易顺差最大的国家,中国人赚美国人、德国人、非洲佬的钱,自己的钱都被韩国人赚光了。别人有水平啊,你怎么不去学一学!有行业优势,又靠谱,又会说话,做事情肯定成功。


      语言学习的终点并非唯有翻译,翻译二字的含义更多应该是展示专业能力而非职业必选。切莫把语言本身看得太重。语言只是载体,利用语言创造出的条件去掌握更多资源,才是留学的真正要义。


      所以,语言只要能学到解决问题即可,除非特别感兴趣,那国务院总理开新闻发布会时旁边的翻译位子就是给你准备的。


     我们希望已经去韩国留学的同学,学到韩国人的团结精神、家庭意识,韩国人工作时的敬业和礼貌,韩国企业的国际化视野,韩国人的娱乐精神。


     准备去韩国的同学,首先要明确学习目标,端正学习态度,知道要获得怎样的留学结果,而做出不懈努力。石老师在国内祝大家心想事成。


附:中文留学项目在语言学习方面的优势及学习建议


     因为入学和毕业没有语言等级要求,所以建议把学习语言的时间分配到自己更感兴趣的专业领域。记住,你出国留学的目标是找到更理想的工作,而不是为了等级考试去背诵那些一辈子用不到几次的文学性单词。


    无论中文英文,你学到什么才是决定你未来是在烈日下搬砖还是在空调房里指点江山的重要影响因素,才能把自己卖出个好价钱。最后回答一下题目,那些学语言的人还是有很少一部分做了翻译的。最后做了翻译的人特别是同声传译的人,可能比同龄的我们显得更加成(苍)熟(老)吧~